Lost In Translation: Why Hebrew Matters

Professor James Harding of the theology team at Otago University discusses the value of reading the Old Testament in its original Hebrew rather than relying solely on English translations ([www.otago.ac.nz](https://www.otago.ac.nz)).

Professor Harding explains that Hebrew words like "ahavah" (love) and "chesed" (loving kindness) carry layers of cultural meaning that can be lost in translation, and that the sound and rhythm of the text mattered to its original authors, especially the prophets. He cites a mistranslation in the Book of Job as an example of how meaning can go awry, and highlights how archaeological discoveries, such as ancient Hittite treaties, have deepened modern understanding of biblical covenant language. While encouraging deeper study for those gifted in it, he warns against a "pointy-headed" or gnostic approach that undermines trust in God's ability to speak through ordinary translations.

Tune into Thoughts & Comments from 10:00am - 2:00pm on the Rhema Media App.

For more from the show, visit the Thoughts & Comments page at rhema.co.nz.

Produced using AI tools under human supervision.

Support Rhema: https://donate.rhemamedia.co.nz/?brand=rhema&utm_source=omnystudio&utm_medium=link

See omnystudio.com/listener for privacy information.